Взывай ко Мне,Когда все хорошо
И жизнь напоминает сад весенний.
Когда вокруг друзья и так легко
Идешь по жизни,
Счастьем вдохновленный.
Взывай ко Мне,
Когда на стол кладёшь
Не только чёрствую горбушку хлеба,
Взывай,когда тепло в доме твоём,
Здоровы и одеты твои дети.
Взывай,молись,колени преклони
В день скорби,Когда нету силы.
Когда друзья окажутся враги,
Когда стоишь у краешка могилы.
Взывай!Когда очаг твои не горит,
Развален дом и в ад несуться дети.
В смиренье предо Мною преклонись
Взывай ко Мне!Мои открыты двери.
Когда в душе отчаянья пожар
Спалил все чувства,не хватает веры.
Ты взор свой только в небо поднимай
Он,вечный Бог решит твои проблемы.
Лилия Ком,
Германия
Родилась в Казахстане. 23 года живу в Германии. 3взрослых детей.3 внуков.спасенная грешница
Прочитано 1379 раз. Голосов 1. Средняя оценка: 5
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
